♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence ♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 40 Traduit par Littleangele et Moreenke.
Je suis désolée.
J'ai accaparé ton lit la nuit dernière et tu as dû dormir sur le canapé.
Merci de toujours m'aider.
On dirait presque que tu es ma famille.
Que s'est-il passé au juste ? Pour que tu aies bu autant ?
À chaque fois que je vois Li Tang, je deviens très malheureuse.
Je ne sais pas pourquoi.
- Xiang Nan... - Assez. N'en parlons plus.
Pourquoi ne prendrions-nous pas un jour de congé aujourd'hui ?
Je sortirai me balader avec toi.
Tu ne disais pas que tu aimais les fruits de mer des restaurants de rue ?
Amène-moi y goûter.
Xiang Nan, ne disais-tu pas que ce que tu détestais le plus, c'étaient les fruits de mer vendus dans les stands de rue ?
Allons nous détendre.
Xiang Nan,
la saison des fruits de mer est déjà passée.
Les stands ne seront pas ouverts.
Xiang Nan, si tu te forces à faire des choses que tu n'aimes pas,
ça sera très difficile pour toi.
Même si Li Tang t'a fait du tort dans le passé,
tu as déjà maintenant Tang Huang.
Tu lui as déjà porté assez de coups.
Arrête de penser au passé et détends-toi un peu.
Comment puis-je me détendre ?
Quand ai-je porté un coup ?
Même si je bois jusqu'à en mourir, personne ne s'en souciera !
Mais Li Tang ?
Un fils respectueux avec la fille qu'il aime.
Pourquoi devrais-je les laisser tranquille ?
Si je les laisse s'en sortir aussi facilement, j'aurai pitié de moi.
Je serai désolée pour toutes les souffrances que j'ai vécues.
Xiang Nan, rien ne te rendra heureuse, n'est-ce pas ?
Exact. C'est pourquoi je m'assurerai qu'ils ne seront jamais heureux non plus.
Xiang Nan, j'ai déjà fait tout ce que je pouvais pour toi.
Fang Si, vous devenez meilleure.
C'était votre premier débat et vous avez pu aller droit au but.
C'était grâce aux informations que vous m'avez fournies.
Moi ?
Oui, c'était inclus dans les informations que vous m'avez envoyées.
Mais à l'instant, on aurait dit que vous ne vous connaissiez pas.
À qui avez-vous parlé par le passé ?
Je n'ai jamais discuté avec cette entreprise auparavant.
Je pensais vraiment que vous les connaissiez déjà, donc je n'ai pas compris pourquoi vous m'avez amené.
Alors toutes les informations que j'ai reçues, il y a deux jours ne viennent pas de vous ?
Mais les deux entreprises que vous m'avez demandé de visiter, il y a deux jours faisaient aussi partie de ces informations.
Donc j'ai pensé que vous étiez celui qui avait fait des recherches sur ces deux entreprises.
Je suis effectivement brièvement entré en contact avec ces deux entreprises mais je ne connaissais pas les salariés.
C'est aussi la première fois que je les rencontrais.
Qui m'a alors donné ces informations ?
Li Tang ? Peut-être qu'il voulait vous faire une surprise ?
Li Tang ?
Probablement pas. S'il voulait me dire quelque chose, il aurait pu me le dire directement.
Xiang Nan, voici les données pertinentes pour le côtement en bourse de Tang Huang,
et voici l'agenda promotionnel.
Il y a deux défilés avec des célébrités.
Le contrat est déjà signé.
Xiang Nan Jie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons acquis Tang Huang, donc Cui Can nous appartient aussi.
Ceci était utilisé pour les publicités.
Débarrasse-toi de tout ça.
La seconde collection de Cui Can se termine ici.
Je ne dépenserai plus d'argent pour cela.
- Mais nous... - Pas de mais !
Ne sais-tu pas combien je déteste Fu Fang Si ?
Tu l'aides même à promouvoir ses produits, maintenant ?
Jette ça et change de personne !
D'accord, j'ai compris.
Tu me cherches ?
Es-tu celui qui a déposé ces informations dans ma boîte aux lettres ?
Tu t'es donné beaucoup de peine et tu as même collé des timbres.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Tu fais encore semblant ? Cette entreprise,
c'est toi qui a trouvée cette société, pas vrai ? Tu t'inquiétais que mon nouvel atelier ne fasse pas d'affaires,
donc tu m'as envoyée toutes ces informations. Ai-je raison ?
Je n'ai vraiment pas fait ça. Ne te méprends pas.
C'était peut-être un directeur que tu as brièvement rencontré.
Si tu ne veux pas l'admettre, ce n'est pas grave.
Je ne travaillerai avec aucune des entreprises présentes dans ce dossier.
Tu es libre d'aider quelqu'un mais je suis aussi libre d'accepter ou non cette aide.
Puisque tu as déjà choisi ton camp, ne sois pas inconstant.
Ne refais plus ce genre de choses.
Tu me donnes juste l'impression d'être un hypocrite.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Puisque tu as déjà choisi ton camp, ne sois pas inconstant.
Ne refais plus ce genre de chose. Tu me donnes juste l'impression d'être un hypocrite.
Je suis si fatigué !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont toutes des informations qui pourraient aider Fang Si.
Jette un œil !
Pourquoi fais-tu cela ?
Ce qu'il s'est passé en bas à l'instant, j'ai tout entendu.
Tu as effectivement envoyé toutes ces informations à Fu Fang Si, pas vrai ?
Pas étonnant que tu voulais rester proche de Cheng Xiang Nan.
Toute cette histoire, c'était juste pour pouvoir utiliser les ressources de Xiang Nan pour aider Fang Si.
Pas vrai ?
Dès lors que j'ai vendu mes parts de NSH, je ne pouvais plus empêcher Xiang Nan d'exécuter ses plans.
Puisque j'ai déjà fait cette énorme erreur, je ne peux qu'essayer d'obtenir le meilleur résultat possible.
Mais Cheng Xiang Nan n'a aucune idée de comment diriger une entreprise de mode.
Si tu ne fais que suivre ses plans,
la société te tiendra pour responsable de tout.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
De toute façon, plus elle va loin, plus je gagnerai d'argent.
Quand au résultat final, je me fiche complètement de ce qu'il arrivera !
Je ne me soucie que de toi.
J'ai peur que tu sois également touché donc j'espérais vraiment que tu me quitterais.
Tu veux juste être le seul héros !
Je ne laisserai pas cela arrive ! Xiao Nai est du côté de Fang Si.
Si j'aide Fang Si, cela signifie que j'aiderai aussi Xiao Nai.
Mais Fang Si fait comme si tu étais invisible.
Je ne sais pas non plus comment ces informations l'aideraient vraiment.
Oublie ça. J'ai déjà choisi certains des meilleurs clients de NSH
qui devraient être disposés à travailler avec elle.
Hé !
Donc il y a des avantages à rester proche de Cheng Xiang Nan.
Mais comment convainquons-nous Fang Si d'accepter ces informations ?
Pourquoi me regardes-tu ?
Me regarder ne marchera pas forcément.
Xiao Nai !
Tu oses encore venir ici ?
J'ai quelque chose d'urgent à te dire. Peux-tu monter dans la voiture ? Partons
Hé, hé ! Nous n'avons rien à nous dire !
Je n'ai rien à dire à l'acolyte de Cheng Xiang Nan. N'essaie pas de...
Écoute-moi juste ! Monte dans la voiture !
Lâche-moi ! Ou sinon, je vais crier !
- Monte dans la voiture ! - Ban Jie ! - Monte dans le voiture !
Écoute juste ce que j'ai à dire !
- Que diable fais-tu ? - Viens par là.
- Où allons-nous ? - Viens par là. - Lâche-moi !
Vous deux ! Enfoirés !
Tu as osé me kidnapper ? Que diable veux-tu faire ?
- Nous voulons juste discuter... - Discuter de quoi ?
Discuter de quoi ? Qu'y a-t-il à dire ? Je n'ai rien à te dire.
Assez !
Tu m'as frappé sur tout le chemin et tu me frappes encore ici !
Qu'y a-t-il de mal à te frapper ? Espèce d'idiot. Je veux te frapper.
- Pouvons-nous juste parler ? - Ça suffit, Xiao Nai.
- Nous n'avons vraiment pas de mauvaises intentions, mais nous... - Assez !
Vous êtes un enfoiré malhonnête, et toi !
Tu es le chien de l'enfoiré malhonnête !
Fais attention à ce que tu dis. Si tu m'appelles de nouveau un chien...
Quoi ? Que vas-tu faire ? Qu'y a-t-il de mal à ce que je te frappe ?
Qu'ai-je dit ?
Arrête de me frapper ! Ne peux-tu pas m'écouter ? Écoute !
Lâche-moi !
Je vais compter jusqu'à 3. Si tu ne me lâches pas d'ici là,
ne me blâme pas si je donne tout ce que j'ai !
- Je ne te lâcherai pas. - Trois !
- Aïe ! Aïe ! Comment oses-tu ? - Alors ?
- C'est toi qui as d'abord osé m'attraper. - Arrête de te battre avec moi et écoute-moi juste.
Cette société n'est pas si mal.
Les négociations ne se sont-elles pas bien passées ?
Pourquoi notre collaboration est-elle tombée à l'eau ?
Fang Si ne veut juste pas accepter d'aide de la part de Yin Hao Ran.
Nous suspectons que c'est le cas mais c'est peut-être faux.
Même si c'est le cas, s'il est prêt à nous donner cette information, nous devrions l'utiliser.
Si nous arrivons à conclure un accord, ce sera grâce à nos capacités,
et non grâce à ses contacts.
Je ne veux rien à voir à faire avec lui.
Fang Si, nous venons juste d'ouvrir cet atelier.
Si nous ne pouvons pas travailler avec des sociétés hautement réputées, la banque ne nous accordera pas de prêt.
Nous ne pouvons dépendre de la vente de matériel pour maintenir la société.
Yin Hao Ran n'est pas fiable. Nous ne connaissons pas ses motivations.
Et si c'était un piège et que nous y tombons dedans ? Nous ne ferions que mourir misérablement.
Il a raison. Yin Hao Ran a aidé Cheng Xiang Nan
puis a prétendu être un homme bon envers nous.
Il est hautement suspect. De plus,
ce vaurien inutile a toujours eu des arrières-pensées à l'égard de Fang Si.
Le président Li le déteste le plus.
Si Fang Si accepte l'aide de Hao Ran,
ne ferions-nous pas que causer une dispute entre eux ?
Mais nous discuterons des détails du contrat.
Je suis sûre que nous pourrons voir si c'est un piège.
Tang Huang appartient maintenant à NSH.
Toutes les informations sont entre les mains de Cheng Xiang Nan.
Si nous ne trouvons pas bientôt une solution, notre situation ne fera que s'empirer.
Fang Si et moi chercherons d'autres sociétés pendant les prochains jours.
Nous finirons par trouver une solution.
Fang Si, regardez cela.
Ce qu'elle a dit à l'instant... Ne le prenez pas à cœur.
Bien sûr que non. Je sais qu'elle est juste inquiète pour nous.
Tiens.
N'avons-nous pas déjà conclu un accord ?
Si Fang Si le découvre, elle coupera les ponts avec moi pour sûr.
Si tu ne le lui dis pas, comment l'apprendrait-elle ?
Li Tang vient juste de prendre le contrôle de Li Enterprise. Il n'aura ni le temps ni l'énergie pour se consacrer à ces affaires.
Si nous continuons d'attendre, Fang Si perdra sa réputation.
Même sans Fancy, elle doit quand même continuer avec sa nouvelle marque, n'est-ce pas ?
Alors d'accord.
Tiens, prends ça.
Dépêchez-vous !
Elle arrive, elle arrive. Fais juste comme on a dit. Elle ne le découvrira pas.
- Très bien, Ban Jie. - Bonne chance ! Pars vite.
Hé !
Xiao Nai.
Fang Si.
Où étais-tu allée ? Tu ne répondais pas à ton téléphone.
Je ne l'ai pas entendu sonner...
Quand j'ai vu à quel point tu travaillais dur et que tu mangeais tout le temps de la restauration rapide ,
je t'ai commandé des plats à emporter à la place.
Fais-le moi savoir à l'avenir, d'accord ? J'étais si inquiète que j'ai presque appelé le 911.
Es-tu sortie juste pour me chercher ?
Tant que tu vas bien, c'est bon. Rentrons.
Au fait, ce sont des informations clients que j'ai trouvées. J'ai oublié de te les donner ce matin.
Vois si on peut les utiliser.
- Des informations ? - Oui.
C'est une société basée en Angleterre. Je les ai connus lorsque Jia Xin et moi sommes allées à la Fashion Week.
Ils semblaient intéressés par Cui Can donc je pense que ça vaut peut-être la peine d'essayer.
Une société anglaise ?
Cela ne va-t-il pas être difficile de travailler avec eux ?
Ils ont aussi des franchises en Chine.
De plus, ils sont connus à l'étranger. Ils n'ont juste pas de contact en Chine.
Je pense que si ça marche, cela sera bénéfique pour les deux partis.
Tu deviens meilleure pour la vision d'ensemble.
Ce n'est rien. Je voulais juste aider.
J'espère que Xiao Nai ne va pas faire d'erreurs.
Ça dépend de toi, maintenant. Je te confie cela.
Avec ton aide, je ne m'inquiète pas.
Tu me donnes juste l'opportunité de me rapprocher de Xiao Nai !
Je suis en train de conduire !
En Chine, Fei Ya est une petite société, comment les as-tu trouvés ?
Xiao Nai et Jia Xin les a rencontrés en Europe lorsqu'elles faisaient la promotion de Cui Can.
J'ai entendu dire que le patron a aussi commencé en tant que styliste.
Donc je suis sûre que nous aurons beaucoup en commun.
Xiao Nai est plutôt douée !
Elle t'a vraiment aidée à trouver des ressources alors qu'elle participait à un défilé de mode international.
Faisons cela. Montre-leur d'abord ton usine.
En même temps, ce serait bien d'arriver à les persuader de passer commande.
Quant aux questions financières, confie-les à Da Luo puisqu'il a beaucoup d'expérience dans le domaine.
Ne t'inquiète pas. Je suivrai tes instructions et je discuterai avec Da Luo pour monter une proposition complète.
Viens, mets-toi debout.
Tu vas vraiment faire ta propre robe de mariage ?
Bien sûr. De plus, j'ai déjà choisi le thème de couple pour notre nouvelle collection.
Ce ne sera plus appelé Fancy. Je vais l'appeler Si Tang.
Tu t'en souviens encore ? C'était le nom de notre ancien atelier.
Je sais ce qui t'inquiète. Je ne travaillerai pas trop dur.
Je préparerai aussi notre mariage.
Peux-tu alors m'embaucher en tant que ton mannequin ?
Tu ne vas pas utiliser notre mariage pour un coup publicitaire, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas te créer de problèmes.
Ne t'inquiète pas autant.
Engage-moi ! Engage-moi !
- Fais l'entremetteur. - Fais l'entremetteur.
Ça suffit. Tourne-toi.
Lève les bras.
Arrête de faire l'imbécile.
Tang Huang fait maintenant officiellement partie du groupe NSH.
Ils continueront de collaborer avec Li Enterprise sur le nouveau produit.
Li Tang a rejoint Li Entreprise en représentant son père Li Cheng Rui.
Rosy Clouds, notre plus récent projet, sera un projet combinant
les croquis de mode de Tang Huang et les bijoux de Li Enterprise.
Nous devons bientôt lancer notre nouveau produit sur le marché,
et faire que NSH entre en bourse dès que possible.
Donc j'espère que tout le monde fera de son mieux.
Je pense que chacun de vous aura sa meilleure récompense.
Cette fois-ci, la consolidation monétaire de NSH avec Tang Huang
a donné beaucoup de bénéfice aux bijoux de notre Li Enterprise.
Tout le monde peut voir sur les graphiques
que le prix de nos actions augmente.
Nos chiffres de vente du mois ont aussi considérablement augmenté.
Cela a permis aux poches de tout le monde de se remplir de pas mal d'argent.
N'est-ce pas ?
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Je vous ai donné les croquis de Fang Si,
et ce sont vos retouches ?
Elles sont pires que les originaux !
Je vous donne une semaine. Si vous ne pouvez rien me donner de présentable,
vous pourrez tous aller voir ailleurs.
Nous ne pouvons absolument pas leur donner l'opportunité de ressusciter la marque.
Essaie encore de contacter James. Ces retouches sont ignobles !
Mais James ne cesse de nous éviter.
Il ne rencontrera que Qiao Na Shen.
Pourquoi ?
N'avons-nous pas déjà parlé de ça avec lui ? Il ne peut pas poser toutes les conditions qu'il veux !
Je pense que nous avons besoin de l'aide de Yin Hao Ran.
Après Qiao Na Shen, c'est Yin Hao Ran qui a la meilleure relation avec lui.
On dirait que je peux que demander de l'aide à Yin Hao Ran.
Trouve-moi quelques autres stylistes.
Ceux-là sont tous inutiles !
Pourquoi n'es-tu pas venu au cocktail de la société ?
La présidente Cheng est spécialement venue, n'est-ce pas suffisant ?
Désolée pour la dernière fois, j'avais trop bu.
Es-tu en colère ?
J'ai déjà oublié le passé.
J'ai été très occupé au travail dernièrement. Je n'ai pas pu partir.
Je suis ici aujourd'hui parce que j'ai besoin de ton aide.
C'est à propos de James.
Je pense que tu l'as déjà deviné.
Tu n'as pas pu le persuader ?
Tu m'avais prévenue,
mais je ne pensais pas qu'il serait si difficile.
Hao Ran, aide-moi à lui parler, s'il te plait.
Tant qu'il est disposé à nous prêter son nom, je suis prête à accepter toutes ses conditions.
James est le chef styliste de NSH.
Il est très connu dans ce secteur.
Tu n'avais pas fini de négocier avec lui et pourtant, tu l'avais déjà annoncé aux médias.
N'as-tu aucun respect pour moi en tant que directeur de la marque ?
Refuses-tu de m'aider ?
Tu es la décisionnaire de la société. Je ne suis qu'un parti coopératif.
Si je peux aider, j'aiderai,
mais je ne peux pas garantir qu'il acceptera tes conditions.
Je sais que James est très connu.
Ce n'est pas son genre de prêter son nom aux dessins d'autres personnes.
Mais je sais aussi que son statut financier de ces deux dernières années n'est pas très bon.
Sinon, il n'aurait pas accepté de dessiner pour la nouvelle marque.
Hao Ran, aide-moi, s'il te plait.
Je sais que vous deux, vous êtes en bons termes. Tant que tu m'aides, il acceptera.
Tu ne comprends pas ce qu'être un vrai styliste signifie !
Je n'ai pas besoin de comprendre !
Tant qu'il accepte mes conditions, fait son travail et ne m'embête pas, c'est suffisant !
Hao Ran, aide-moi cette fois-ci, s'il te plait.
Quand le grand patron de Qiao Rui Si viendra, je lui dirai
de te laisser rejoindre le conseil d'administration.
Ne mentionne plus cela. J'ai déjà refusé.
- Pourquoi ? - Il n'y a pas de raisons.
Je pense juste que ce n'est pas nécessaire.
Tu n'as plus besoin de m'aider non plus.
Je ferai de mon mieux avec James,
mais je ne peux pas garantir qu'il acceptera.
- Ce dessin est vraiment trop joli. - Je suis d'accord !
Et c'est un concept de couple ! Ça réussira.
On dirait que la créativité provient des expériences personnelles.
Le président Li et Fang Si sont sur le point de se marier.
Les médias ne cessent de les poursuivre. C'est de la publicité gratuite !
Ils nous ont économisé pas mal d'argent !
Qu'est-ce qui vous occupe ?
Le président Li est là !
Président Li ! Président Li !
Arrête de venir dans nos bureaux sans raison ! Tu m'entends ?
Président Li, vous êtes là pour récupérer Fang Si ?
Qu'il pleuve ou qu'il vente, le président Li est venu la chercher tous les jours. C'est vraiment impressionnant !
Tu entends ça ?
Si je continue de laisser ma voiture dans le parking, sa batterie mourra bientôt.
J'essaie de respecter l'écologie en ne conduisant qu'une seule voiture.
De plus, non seulement je suis ton chauffeur mais je suis aussi ton mannequin. Ne devrais-tu pas m'être reconnaissante ?
Très bien ! Je serai le témoin équitable au nom de ma patronne.
Cette clé de voiture va être remise pour usage professionnel.
De plus, au nom de la société, je te donne un trophée pour te récompenser d'être le meilleur petit ami. Qu'en penses-tu ?
Tang, Tang, Tang, Tang !
Merci à vous tous ! Il a été long et difficile d'arriver jusqu'ici.
Ça y est, ça suffit ?
En fait, ce trophée devrait revenir à Xiao Nai.
Parce que sans elle, nous n'aurions pas pu trouver un partenaire aussi bien que Fei Ya.
Sans elle, nous n'aurions pas obtenu autant de fonds pour notre marque. Donc,
- la gagnante est là ! - Je suis d'accord !
Je me souviens qu'au défilé de mode international, je n'étais concentrée que sur l'observation !
Si tu ne me l'avais pas rappelé, je ne me serais même pas souvenue d'avoir vu le patron de Fei Ya.
Heureusement que notre Xiao Nai est minutieuse et rigoureuse, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien. En fait, je n'ai pas fait grand chose.
Arrêtez d'être modeste, Xiao Nai.
Je pense que vous êtes meilleure en marketing qu'en stylisme. Pourquoi ne changez-vous pas d'orientation professionnelle ?
Arrêtez de suivre Fang Si et suivez-moi à la place, d'accord ?
Directeur Luo, dites-vous que je n'ai aucun talent en stylisme ?
C'est ce que vous avez dit, pas moi.
Je vous rends ça !
Fang Si, je ne viendrai pas avec vous aujourd'hui.
Nous allons dans la même direction. Allons-y ensemble.
Je ne pense pas que je devrais être la 5ème roue du carrosse, aujourd'hui.
Que veux-tu dire ? Allez, viens.
Pourquoi la forces-tu à monter dans notre voiture alors qu'elle a quelque chose à faire ?
C'est exact, Président Li. Vous dites vrai.
Fang Si, monte vite dans la voiture. Ne m'attends pas.
- Tu ne viens vraiment pas avec nous ? - Non.
Au revoir ! Amusez-vous bien !
Je t'ai dit de ne pas venir me chercher ici ! Qu'y a-t-il ?
Après avoir négocié avec le client, tu veux m'abandonner ?
Tu ne peux pas faire ça !
Je ne voulais pas dire ça.
Quel est ce document que tu es si pressé de me donner ?
Ah, exact ! Tiens.
Mais j'ai eu une journée fatigante et tu ne montres aucune reconnaissance.
Tu es trop impitoyable ! Un bisou ?
Qu'essaies-tu de faire devant tant de monde ?
Si je ne me comporte pas ainsi, qui veillera sur toi quand tu seras vieille ?
D'accord. Pourquoi ne t’inviterai-je pas à manger ?
- À manger ? Que mangeons-nous ? - Partons maintenant avant que Julie ne nous voit.
Mais je n'ai pas encore réfléchi à ce que je voulais manger.
Tu peux me le dire plus tard.
Tiens, prends d'abord ces documents.
À quoi penses-tu ? Tu es perdue dans tes pensées.
Je pense que Xiao Nai a un petit ami.
Xiao Nai ?
Dernièrement, elle est absente l'après-midi et refuse de s'expliquer.
Des fois, elle répond secrètement à des appels téléphoniques. Elle ne veut même pas que je les entende.
Plus important encore, c'est que ses dessins sont horribles dernièrement. Elle n'est clairement pas concentrée.
Donc je suis sûre qu'elle a un petit ami.
De ce que je vois, tu deviens douée en commérage.
Quoi ?
Je passe tellement de temps avec elle, je le remarque si elle change ne serait-ce qu'un peu !
Tu passais aussi beaucoup de temps avec elle, avant.
Tu ne l'as remarquée pas lorsqu'elle a volé ton travail.
Pourquoi encore parler de ça, Camarade Li Tang ?
Je suis juste content pour toi !
La vieille camarade Fu Fang Si, égoïste, sans pitié et maudite grassouillette
sait même comment se soucier des autres, maintenant !
Étais-je ainsi dans le passé ?
Tu ne te souciais que de tes dessins dans le passé,
mais je pense que c'est bien, maintenant. S'ils sont vraiment ensemble,
ils seront plus inspirés pour nos nouvelles créations.
Après tout, c'est un projet sur le thème des couples.
Tu as raison pour une fois.
J'ai raison. Tu as tort !
Quand ai-je été égoïste et sans pitité ?
Tu étais toujours égoïste dans le passé !
Regarde ton visage dans le miroir !
De nouveau fermé ?
Ne puis-je pas avoir un peu la paix ?
Regarde-toi sourire si joyeusement, tu as dû voir Xiao Nai.
C'est toi qui m'en as donné l'opportunité !
Pourquoi es-tu mécontent ?
Cheng Xiang Nan a dû demander une faveur.
Elle n'arrive pas du tout à trouver James.
Elle le mérite ! Elle est dans l'industrie de la mode depuis tellement d'années,
elle a épousé Qiao Na Shen, elle devrait connaître le tempérament de James.
Il n'est resté à NSH que parce qu'il est ami avec Qiao Na Shen.
Ils ont vécu tellement de choses ensemble.
Ça n'a rien à voir avec l'argent.
C'est exact, Xiang Nan ne comprendra jamais ça.
Son expérience lui a appris que seuls les bénéfices sont immuables, pas les sentiments.
Elle pense toujours que James changera ses principes pour de l'argent.
James n'a promis de rejoindre le projet qu'à cause de Qiao Na Shen.
Elle veut maintenant utiliser le travail d'autrui sous son nom.
N'est-ce pas chercher des problèmes ?
Arrête de l'aider !
Sinon, James pourrait aussi te détester.
Ah oui. Fei Ya et Fang Si ont signé le contrat.
Son prêt a été accordé et le nouveau produit entrera maintenant sans encombre sur le marché.
Il y a deux autres clients à qui parler.
Je vous les confie, à toi et à Xiao Nai.
Xiao Nai a pu dire qu'elle a contacté Fei Ya grâce à la Fashion Week,
mais comment expliquera-t-elle les commandes des autres clients ?
Ne l'aides-tu pas actuellement avec ses propositions de projet ?
Dis juste que les clients ont été attirés par ses projets.
Si les choses continuent ainsi, Xiao Nai pourrait bientôt être une distributrice !
Une fois que Li Tang aura stabilisé son poste au sein de Li Enterprise,
il aidera Fang Si à devenir encore meilleure.
Quand ce moment arrivera, je n'aurai plus rien à faire.
Le malentendu entre Xiao Nai et toi sera aussi résolu.
Entendez-vous bien. Je compte sur vous.
Et toi ? Comment vas-tu expliquer les choses à Fang Si ?
Tu ne peux pas la laisser se méprendre à ton sujet.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire. Ça a l'air bien à mes yeux.
Et puis, j'ai bien ruiné sa société dans le passé.
Considérons-le comme sa compensation.
Ces documents ont-ils vraiment été écrits par Xiao Nai ?
Maudite grassouillette, Xiao Nai n'a-t-elle pas étudié le stylisme ?
Comment a-t-elle pu si bien analyser le marché ?
Se pourrait-il qu'elle sorte vraiment avec
un petit ami qui connait l'analyse de marché et la commercialisation de produits ?
Si c'est vraiment le cas, tu peux réfléchir à lui demander de travailler pour toi.
Si tu as tant de temps libre, pourquoi ne l'aiderais-tu pas à éditer sa proposition ?
Ne m'embête pas. Je suis en train de dessiner.
Sais-tu que ta voix sur ton répondeur est vraiment moche ?
Faites une pause, vous tous.
Ce n'est pas la première fois que Li Tang utilise son mariage pour faire de la publicité.
Président Xu, vous n'êtes pas là juste pour me dire cela, n'est-ce pas ?
Présidente Cheng,
vous avez ramené tellement d'argent en Chine,
je pensais que vous étiez vraiment compétente.
Je ne pensais pas que vous seriez toujours aussi inexpérimentée.
Li Tang utilise son mariage comme publicité pour attaquer votre faiblesse.
C'est juste que vous ne le comprennez pas.
La nouvelle marque de NSH
est la lettre d'amour de Qiao Na Shen venant de l'étranger pour vous.
C'est pour célébrer un amour qui transcende les limites internationales et d'âge.
Avez-vous oublié votre propre promotion ?
Mais la vérité,
c'est qu'il est gravement malade,
et que sa nouvelle femme est toujours en Chine en train d'essayer de faire démarrer sa nouvelle affaire.
Qu'il soit mort ou vivant lui importe peu.
Pensez-vous que votre histoire est plus émouvante,
ou la relation de Li Tang et Fu Fang Si est-elle plus réelle et complète ?
D'après l'angle émotionnel, Li Tang a déjà gagné.
Vous êtes revenue en Chine avec beaucoup d'attention médiatique, vous avez annoncé votre mariage et pris les rênes de NSH.
Tout cela vous aide à créer une nouvelle image.
- Mais maintenant, vous tenez toujours à l'image de la "reine"et vous continuez ? - Assez !
Je ne vous ai pas donné Li Enterprise, mais veuillez ne pas oublier
que d'après les parts de la nouvelle marque que je vous ai donnés, vous avez déjà fait une bonne affaire !
Pourquoi n'êtes-vous pas satisfait ?
Et n'oubliez pas,
ces actionnaires vous soutiennent grâce à l'argent que j'ai dépensé !
Pensez-vous vraiment que vous pouvez rivaliser avec Li Cheng Rui ?
Si un jour, le prix des actions de Li Enterprise venait à chuter,
ces vieux schnocks suivraient toujours Li et son fils.
Qui pariera sur vous ?
Cheng Xiang Nan,
je suis venu aujourd'hui pour vous rafraîchir la mémoire. Vous n'avez pas à être si mesquine.
Sachez qu'en donnant si tôt les parts de Li Enterprise à Li Tang,
vous avez creusé votre propre tombe.
Allo ?
Viens tout de suite. J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que cette télécommande est arrivée à cours de batterie.
Penses-tu que je devrais la changer ?
Qiao Na Shen, l'ancien président de NSH,
est incapable d'assumer son poste actuel à cause de sa maladie.
Nous ne l'avions pas annoncé plus tôt parce que c'était le souhait personnel de Qiao Na Shen.
Mme Cheng est extrêmement angoisée
d'essayer de faire fonctionner NSH. Elle a enduré la douleur de ne pas être avec son mari,
afin de réaliser son dernier souhait. Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Qiao Na Shen est-il vraiment malade ?
Cheng Xiang Nan vient de se marier et elle...
Je ne pensais pas que Xiang Nan réagirait aussi vite cette fois-ci.
Je pense que Xu Zheng Liang n'a pas abandonné ses ambitions. Il voulait utiliser cette nouvelle
pour expliquer. Je l'ai vraiment sous-estimé.
Je ne pensais pas qu'il prendrait un tel risque.
Que veux-tu dire ?
Heureusement que j'ai vu son vrai visage dans le passé.
En y pensant, c'est vraiment effrayant !
Cette méthode est vraiment efficace !
Nous avons dévoilé les documents de transfert d'autorité de Qiao Na Shen envers vous,
et nous avons aussi pu améliorer votre image.
Les mots de Xu Zheng Liang étaient difficiles à entendre mais ils avaient leur propre logiques.
De cette façon, nous avons résolu tous les problèmes.
Mais Fu Fang Si est toujours une nuisance.
J'ai entendu dire qu'elle a fini ses nouveaux dessins et est en train de chercher des partenaires.
Fei Ya était aussi un de nos clients cibles.
Ils sont prêts à travailler avec Fu Fang Si.
J'ai entendu dire que c'est parce que l'usine de production de Fang Si est de première classe.
Mais Fei Ya a aussi ses limites financières.
S'ils commencent à ouvrir des boutiques exclusives, ils ne pourront pas en ouvrir plus de trois.
Cela ne touchera pas nos marques.
Je sais, mais je trouve ça très détestable.
Elle est comme une mouche agaçante dont je ne peux me débarrasser !
Mais c'est bien aussi. Laissons Xu Zheng Liang savoir que
si Fu Fang Si essaie de revenir avec une nouvelle marque, ce sera un rêve impossible.
Tu as décidé ce qu'on allait manger ?
Pourquoi pas ça ? De la cuisine indienne. Ça fait longtemps qu'on en a mangé.
- D'accord ? - Bien.
- L'ambiance est très spéciale aujourd'hui. - Par ici, s'il vous plait.
Xiao Nai !
Quelle coïncidence !
Tu es seule ?
On dirait que notre invité a raison. Tu dois être ici avec ton petit ami, n'est-ce pas ?
Non... Je prends seulement un repas avec un "ami."
Un ami ? Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Il n'y a rien de mal à avoir un petit ami. Pourquoi s'interroger ?
Où est-il ? Présente-le nous.
Son travail a l'air prometteur. Pourquoi tu ne lui recommanderais pas de travailler avec nous ?
- C'est vrai. - Que voulez-vous dire, Président Li ?
Ta proposition était très bien écrite. Quelqu'un a dû t'aider.
- Où est-il ? - Umm...
Parle !
Je crois que je devrais vous laisser à votre rendez-vous.
Serveuse, l'addition, s'il vous plait !
Qu'est-ce qui presse ?
Arrêtons de l'embêter, elle rougit déjà.
On ne te dérange plus, alors. Changeons de salle.
À plus. Bon rancard !
Désolée, désolée !
Ban Jie ?
Tu es vraiment avec Ban Jie ?
C'est exact ! Xiao Nai et moi, nous sommes en couple.
Je l'aime bien, et elle m'aime bien aussi !
Quoi ? Vous avez quelque chose à dire là-dessus ?
Non ! Il n'y a rien entre nous. On est seulement sortis manger ensemble.
Ai-je dit que j'avais un mot à dire là-dedans ?
Alors, elle n'a pas trouvé Fei Ya, et
elle n'a pas écrit la proposition non plus, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je l'ai écrite !
Tu penses que je n'ai aucun talent en dessin,
mais que j'en ai en marketing.
Pas vrai ?
Il doit y avoir quelqu'un qui l'aide.
Qu'est-ce que Yin Hao Ran essaie de faire ?
Vous avez beaucoup d'imagination !
Yin Hao Ran est actuellement occupé à promouvoir NSH.
De plus, quel genre d'idiot ferait une chose gentille sans se faire remarquer ?
M'as-tu caché cela parce que tu étais inquiète que je n'en sois pas contente ?
Xiao Nai, si possible, j'aimerais n'avoir aucun contact avec eux,
mais je n'interférerais pas avec tes histoires personnelles.
Ce n'est vraiment pas ce que tu penses.
Je vais demander à Xiao Nai alors.
Elle a travaillé dans le dos de Fang Si tout ce temps, la garder là...
Li Tang, êtes-vous un homme ?
Laissez-moi vous dire. Si ce n'était pas à cause de Fang Si, Xiao Nai n'aurait pas...
Dans tous les cas, Fei Ya et NSH n'ont aucune connexion.
Il n'y aura aucun problème à travailler avec eux.
Je suis confus. Pourquoi voulez-vous autant découvrir d'où venait l'information ?
Je veux savoir pourquoi.
- Ban Jie a dit que Fei Ya n'était pas son idée. - Xiao Nai a dit que ce n'était pas l'idée de Ban Jie.
Je n'avais encore rien dit ! Pourquoi tu n'as pas tenu plus longtemps ?
On s'était pas mis d'accord pour ne rien dire ?
Qu'est-ce qui se passe ? D'accord, Xiao Nai,
je ne suis pas contre le fait que vous sortiez ensemble.
Il n'y a rien de mal à être en couple.
On ne devrait pas avoir à abandonner sa vie privée pour le travail.
Mais avec nos problèmes actuels, c'est légèrement plus délicat.
J'espère que ta relation n'affectera pas ton travail.
D'accord ! Aucun problème !
Je suppose que vous avez des projets après ça ? Allez-y alors.
Dans ce cas, on ne vous dérange plus.
- Allons-y. Salut ! - Salut !
Quel est le problème ?
Tu ne peux certainement pas être contre ça ?
Suis-je la mère de Xiao Nai ? Pourquoi le serais-je ?
Dans ce cas, tu peux prendre leur note.
Ils n'ont pas payé l'addition ?
Enfin, tu réponds au téléphone. Cheng Xiang Nan te cherche.
Je sais, je vais au bureau en ce moment.
Les croquis pour Rosy Clouds n'ont pas l'air super.
Ça rend folle Cheng Xiang Nan.
Je savais que ça allait arriver. On se parle plus tard.
- Attends ! - Je raccroche. - Hé ! Aujourd'hui...
Maman, je suis rentrée !
Pourquoi si tôt aujourd'hui ?
Li Tang a un travail urgent à faire, alors je suis rentrée plus tôt.
Faire des heures supplémentaires même le week-end ?
Je ne m'attendais pas à cuisiner ce soir !
Qui aurait pensé que vous deux seriez toujours si occupés ?
Si ça continue, vouloir aller en rendez-vous sera comme se battre à la guerre.
C'est le moment critique maintenant.
Je vais cuisiner le dîner ce soir. Continue ton exercice.
D'accord. Tout ce que vous savez c'est comment être occupé !
Que se passe-t-il après le mariage ?
Si ça continue, quand vais-je avoir mon petit-enfant ?
Si c'était pour tes raisons précédentes,
alors pourquoi ne pas considérer de travailler avec moi encore une fois ?
As-tu vu ces croquis ?
Oui.
Qu'en penses-tu ? Je veux une réponse honnête.
Non seulement ils n'ont pas rempli tes exigences,
mais ils ont aussi abaissé le niveau des croquis.
Si on se force à produire cela, ça ne fera que ruiner la réputation de NSH.
Prochainement La seule solution que j'ai maintenant, c'est de créer de nouveaux dessins aussi vite que possible.
Sinon, les gens penseront seulement que je les ai copiés.
Je veux montrer à Fu Fang Si combien son fiancé dépense
pour notre lancement.
Tu peux y aller en tant que sa fiancée !
Tu ne peux pas laisser Cheng Xiang Nan s'en sortir si facilement !
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de la vidéo ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu m'utilises pour qu'elle puisse être connue ?
Tu as utilisé NSH comme tremplin pour que Fu Fang Si devienne célèbre !
"If I could turn back the time" par Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫